1
00:00:06,753 --> 00:00:12,754
הובא אריאל אפרתי
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:12,905 --> 00:00:17,905
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:20,905 --> 00:00:25,827
לאבד אח בן 18... שאפילו לא
.סיים תיכון, זו הייתה מכה

4
00:00:25,910 --> 00:00:31,667
...זה הרס אותי. הרגשתי
.חששתי לאהוב בכלל

5
00:00:31,750 --> 00:00:34,879
פחדתי מאוד להניח לאנשים
,להתקרב אליי

6
00:00:35,171 --> 00:00:41,802
כי חשבתי שאם אוהב מישהו
,אהבה עמוקה, כמו את משפחתי

7
00:00:41,886 --> 00:00:44,138
.הוא יילקח ממני

8
00:01:09,956 --> 00:01:14,420
ג'ק ניקולסון

9
00:01:24,013 --> 00:01:27,016
"שומר הדרך"

10
00:01:27,099 --> 00:01:28,226
שאלתי אותה: "איפה למדת
"?לעשות את זה

11
00:01:28,309 --> 00:01:31,229
והיא ענתה: "התאמנתי על מישהו
."שהייתי דלוקה עליו מגיל 16

12
00:01:33,648 --> 00:01:38,570
תראו את הבחור, הוא מביט בי
.ועושה ביד. אני מת על זה

13
00:01:38,946 --> 00:01:43,909
הנה היא, מיס אמריקה
.לשנת 1912, אנה

14
00:01:45,911 --> 00:01:48,247
היא באה הנה
?בכל ערב, נכון

15
00:01:48,831 --> 00:01:50,290
.תני לי נשיקה

16
00:01:50,749 --> 00:01:52,292
!תוציא את החתיכות

17
00:01:53,627 --> 00:01:55,045
!תנו לי אותו

18
00:01:55,587 --> 00:01:57,799
שמישהו ישליך עליה
!רשת ביטחון

19
00:01:59,467 --> 00:02:01,845
תמיד אזכור את סטיב
.כבן 18

20
00:02:02,428 --> 00:02:06,307
הוא נדרס בתאונה
על ידי נהג שיכור

21
00:02:06,599 --> 00:02:09,394
חודש לפני
.סיום התיכון

22
00:02:11,229 --> 00:02:16,276
זה קשה כששני שוטרים מגיעים
."לביתך ואומרים: "בתך מתה

23
00:02:16,734 --> 00:02:20,614
פתחתי את הדלת, ראיתי אותם
...עומדים שם ואמרתי

24
00:02:20,698 --> 00:02:23,742
."?מנדי מתה, נכון"
.אמא יודעת

25
00:02:44,014 --> 00:02:46,516
,פרדי, הוא בא לכאן
.זוז קצת

26
00:02:47,767 --> 00:02:50,437
?סאני, מה שלומך
?הכול בסדר

27
00:02:52,939 --> 00:02:56,526
לא היית רוצה להצליף לה
.בטוסיק? -כן! אבל בעדינות

28
00:02:56,610 --> 00:02:58,487
.ככה
.סאני, אתה אוהב להצליף-

29
00:03:00,281 --> 00:03:02,492
אשתי. אתה מכיר
.אותה, ג'ואן

30
00:03:02,617 --> 00:03:06,204
.יש לנו חדר מגורים במפלס
.יש שתי מדרגות

31
00:03:06,287 --> 00:03:08,498
,אז הכלבה לא רוצה לרדת
.היא רוצה שאגביה את הרצפה

32
00:03:08,831 --> 00:03:10,666
היא לא רוצה
.לרדת שתי מדרגות

33
00:03:10,750 --> 00:03:16,005
.זה משהו שצריך להתגבר עליו
.משהו שעובדים עליו יום יום

34
00:03:16,631 --> 00:03:20,760
.זה לא יחזור. זה משהו שלך

35
00:03:20,844 --> 00:03:25,766
.כאילו גופך איבד חלק מעצמו

36
00:03:26,141 --> 00:03:27,476
.אני מתגעגע לעצמי

37
00:03:28,852 --> 00:03:31,104
.אני מתגעגע ל... עצמי

38
00:03:32,564 --> 00:03:37,694
כבר עברו 5 שנים, ואני מביט
?במראה: איפה בובי

39
00:03:39,071 --> 00:03:40,405
.לא יודע

40
00:03:41,323 --> 00:03:43,451
.משפחתי משגעת אותי

41
00:03:44,953 --> 00:03:49,040
אני מניח שהם חושבים
.שאני אותו בובי

42
00:03:49,916 --> 00:03:53,002
.אבל הם מתבדחים על כך

43
00:03:53,586 --> 00:03:56,631
הם קוראים לי
."‏"אח מספר 3

44
00:03:58,466 --> 00:04:03,305
וזה כמו שם חיבה
."ל"בובי מדוכא

45
00:04:03,764 --> 00:04:06,517
.איבדנו את אחי הבכור, דני

46
00:04:11,188 --> 00:04:14,775
והוא היה
."‏"אח מספר 1

47
00:04:19,488 --> 00:04:25,370
?והם... הם... האם הם שכחו
.לא יודע

48
00:04:25,954 --> 00:04:27,831
- האב -

49
00:04:28,123 --> 00:04:29,541
.אני לא קיים יותר

50
00:04:34,212 --> 00:04:35,505
.אני מתגעגע לעצמי

51
00:04:41,636 --> 00:04:42,637
.אז זהו

52
00:04:45,641 --> 00:04:47,018
- האם -

53
00:04:47,101 --> 00:04:49,604
מי מנהל את החיים
?הדפוקים האלה

54
00:05:05,077 --> 00:05:10,918
.‏- ג'ון בות - 5 שנים על הריגה
- כלוא בכלא ממשלתי בקליפורניה

55
00:05:22,054 --> 00:05:26,725
.את צריכה ללכת
.מה? -לכי-

56
00:05:27,351 --> 00:05:30,813
.את צריכה ללכת
.טוב, אלך-

57
00:05:33,858 --> 00:05:35,485
פרדי, אוכל
?להתקלח אצלך

58
00:05:37,362 --> 00:05:38,655
.בבקשה

59
00:06:28,039 --> 00:06:30,542
דייוויד מורס

60
00:06:35,715 --> 00:06:38,134
רובין רייט

61
00:07:18,676 --> 00:07:21,387
'ג'ון סאבאג

62
00:07:27,644 --> 00:07:30,855
אנג'ליקה יוסטון

63
00:08:41,138 --> 00:08:45,893
תסריטאי ובמאי: שון פן

64
00:09:14,923 --> 00:09:16,216
.ג'פרי

65
00:09:17,842 --> 00:09:21,555
.‏10:05. יש לי חלון ראווה ריק
?מה קורה

66
00:09:21,639 --> 00:09:26,268
מר גייל, לקחת את כל
.מפתחות הכספת. -לעזאזל

67
00:09:27,311 --> 00:09:31,148
לדעתי, יהיה נפלא לשים
.אבני ברקת לפני היהלומים

68
00:09:31,482 --> 00:09:34,235
אני סומך על העדפותיך
.באבנים, ג'פרי

69
00:09:36,320 --> 00:09:40,157
.אבל אני עסוק מאוד
.כל הזמן, אני עסוק מאוד

70
00:09:40,491 --> 00:09:43,745
.אז תחשוב קצת קדימה

71
00:09:43,829 --> 00:09:48,416
אם אני יוצא מהחנות, אתה סוגר
,ואין לך מפתחות הכספת בכיסך

72
00:09:48,500 --> 00:09:52,671
.עצור אותי. -כן, אדוני
.אבני ברקת מקדימה. נהדר-

73
00:12:22,870 --> 00:12:25,163
"לוס אנג'לס"

74
00:12:29,209 --> 00:12:30,544
?מה מצחיק כל כך

75
00:12:34,215 --> 00:12:36,009
?על מה אתה צוחק

76
00:12:37,343 --> 00:12:42,307
.עברו 6 שנים דפוקות
?בני לצידי. אני לא יכול לשמוח

77
00:12:42,891 --> 00:12:47,979
,מעולם לא שמעתי אותך מקלל כך
.ועוד לפני ג'ון

78
00:12:48,271 --> 00:12:52,902
.אמא, הייתי בכלא
.אל תתרץ בשבילו-

79
00:12:52,985 --> 00:12:56,113
עדיין יש לך הטלוויזיה הקטנה
?ששלחתי לך

80
00:12:56,197 --> 00:13:00,451
,כן, היא בקופסה. -יופי
,כי אני מכינה לך את הקרוון

81
00:13:00,534 --> 00:13:03,787
.אם תרצה פרטיות
.כן, זה יהיה נהדר-

82
00:13:03,871 --> 00:13:08,167
או שתעדיף לשהות בחדר הישן
.שלך? -לא, הקרוון נהדר

83
00:13:14,883 --> 00:13:19,930
אני מניחה שהטלוויזיה
.הדפוקה טובה. -אלוהים

84
00:14:17,699 --> 00:14:20,702
.פרדי
?מה נשמע

85
00:14:24,289 --> 00:14:28,459
.רוג'ר, טוב לראותך
.תיכנס-

86
00:14:35,508 --> 00:14:40,347
?תרצה לשתות משהו
.פיל, אחזור אליך

87
00:14:40,431 --> 00:14:43,225
.לא, זה בסדר
.טוב, תודה-

88
00:14:44,435 --> 00:14:47,938
?סליחה
.לא, תודה-

89
00:14:52,193 --> 00:14:54,445
אמילי אהבה מאוד
.את תיבת הנגינה

90
00:14:56,572 --> 00:14:59,033
,היא שמרה אותה שם
.על הדלפק

91
00:15:04,289 --> 00:15:07,209
הייתה מותחת את כל גופה
.כדי להגיע אליה

92
00:15:08,043 --> 00:15:10,462
עד פרק האצבע
.האחרון בזרת

93
00:15:21,557 --> 00:15:24,352
?מה
.כלום-

94
00:15:26,896 --> 00:15:28,439
.שב, פרדי

95
00:15:40,117 --> 00:15:41,536
...בחיי

96
00:15:42,955 --> 00:15:46,792
אתה נראה כמו
.האבא הטבעי שלהם

97
00:15:49,878 --> 00:15:51,213
.תודה, פרדי

98
00:15:53,590 --> 00:15:56,051
.משפחה יפהפייה, באמת

99
00:16:00,305 --> 00:16:05,061
...במה אוכל
?לעזור לך

100
00:16:08,857 --> 00:16:10,733
בעצם, באתי
.לבקר את מרי

101
00:16:12,527 --> 00:16:16,614
,אני לא מתכוון לחטט, פרדי
?אבל בקשר למה

102
00:16:17,240 --> 00:16:20,451
אני מעדיף לדבר
.עם מרי על כך

103
00:16:23,621 --> 00:16:27,543
...ובכן
...ובכן-

104
00:16:32,339 --> 00:16:36,135
?בטוח שלא תשתה
.לא, לא-

105
00:16:39,597 --> 00:16:41,891
.אני חושב שהם הגיעו
.כן-

106
00:16:45,770 --> 00:16:48,982
.רק רגע, ילדים
.רק רגע

107
00:16:50,025 --> 00:16:53,153
.שלום, אבא. -שלום, חבר'ה
.שלום, פרדי-

108
00:16:53,236 --> 00:16:54,529
,שלום
.יקירי

109
00:17:07,710 --> 00:17:09,003
,תראו
.תראו

110
00:17:12,089 --> 00:17:14,800
.ילדיי קוראים לי פרדי

111
00:17:19,597 --> 00:17:23,768
.את נראית נהדר
.נהדר זה קצת מוגזם-

112
00:17:23,851 --> 00:17:30,359
.לא, באמת. נהדר
.תודה-

113
00:17:32,277 --> 00:17:37,616
?אז איך העסקים
.ככה ככה-

114
00:17:39,201 --> 00:17:43,539
זו חנות תכשיטים, מה אני
.יכול להגיד? זה עסק קטן

115
00:17:44,873 --> 00:17:50,588
?מה איתך? עדיין בנדל"ן
.השוק קשה כרגע-

116
00:17:50,672 --> 00:17:55,009
,אני עדיין מטפלת בכמה קרקעות
.אבל רוג'ר מצליח יפה

117
00:17:55,093 --> 00:17:57,470
כך שאני יכולה להרשות
לעצמי להוריד הילוך

118
00:17:57,846 --> 00:17:59,722
ולבלות יותר
.עם הילדים

119
00:18:02,058 --> 00:18:03,351
.נפלא

120
00:18:03,643 --> 00:18:08,481
.כן
.באמת נפלא

121
00:18:15,531 --> 00:18:20,578
.מרי, יש משהו שעלייך לדעת
.זו הסיבה שבאתי

122
00:18:23,205 --> 00:18:26,000
...פרדי
.אני רוצה לומר לך משהו-

123
00:18:26,292 --> 00:18:29,128
,הבטחת לי
.אני מקווה שתקיים זאת

124
00:18:30,796 --> 00:18:35,010
,שני דברים. הבטחתי לך משהו
.זה דבר אחד

125
00:18:35,635 --> 00:18:39,222
,ויש לי חדשות נהדרות
.זה דבר שני

126
00:18:40,223 --> 00:18:42,309
תתני לי לדבר
?או לא

127
00:18:45,103 --> 00:18:47,272
,מצטערת
?מה החדשות הנהדרות

128
00:18:49,733 --> 00:18:56,449
.זו באמת בשורה נהדרת, מדהימה
?רוצה לשמוע או לא

129
00:18:58,201 --> 00:19:02,163
.את בטוחה? -כן
.את מוכנה? -כן-

130
00:19:05,458 --> 00:19:10,046
.הוא משוחרר
.ג'ון בות שוחרר

131
00:19:11,339 --> 00:19:14,760
.אני הולך להרוג אותו
.צא מכאן, פרדי-

132
00:19:15,010 --> 00:19:18,263
אני לא הולך עד שתהיי
.אמיצה מספיק לומר את האמת

133
00:19:18,347 --> 00:19:23,268
?האמת? איזו אמת, פרדי
?הבטחת שלא... -לא מה, מרי

134
00:19:23,352 --> 00:19:25,938
?לא אזכיר את בתנו, למה
?כי סחטת אותי

135
00:19:26,021 --> 00:19:30,734
סחטתי אותך? -אם אי פעם
,ארצה לדבר עם אם ילדיי

136
00:19:30,817 --> 00:19:35,782
!אסור לי להזכיר את בתנו
.צא מביתנו! -זה הבית שלי-

137
00:19:36,157 --> 00:19:38,826
,על פי כל חוק טבעי
!זה הבית שלי

138
00:19:38,910 --> 00:19:42,539
,אם ילדיי חיים כאן
.הם ילדיי

139
00:19:42,622 --> 00:19:46,501
מי יגיד שאיני יכול לבוא
?לבקרם מתי שמתחשק לי

140
00:19:46,584 --> 00:19:49,671
?היית חייב לעשות זאת, מה
!איש לא מדבר אליך-

141
00:19:49,754 --> 00:19:52,257
?רוצה שאתקשר למשטרה
!תתקשרי למי שבא לך-

142
00:19:52,340 --> 00:19:55,468
?מאין החוצפה לקרוא להם ילדיך
,לא היית אבא שלהם

143
00:19:55,552 --> 00:19:59,682
!הפסקת להיות אבא כשבתנו מתה
.אמילי היה שמה-

144
00:20:00,266 --> 00:20:03,227
.כן, אמילי. אמילי
!והיא מתה

145
00:20:03,352 --> 00:20:06,480
אבל אני חייבת לשני ילדיי
!שלמעלה את כל האהבה שיש בי

146
00:20:06,564 --> 00:20:09,817
וזה הורג אותך שאני יכולה
!להעניק להם אותה ואתה לא

147
00:20:13,696 --> 00:20:15,322
פרדי, אני רוצה
.שתעזוב את ביתנו

148
00:20:16,407 --> 00:20:18,869
תהיי כנה, מרי. את רוצה
!שאהרוג את ג'ון בות

149
00:20:18,952 --> 00:20:21,037
.עזוב אותו
,זה התפקיד שלי בחיים-

150
00:20:21,121 --> 00:20:24,249
ותפקידך להמשיך בחיים
!כאילו דבר לא קרה

151
00:20:24,332 --> 00:20:31,631
תעזוב אותו! -פרדי. שחרר
.אותי. אכין לנו קפה. בחייך

152
00:20:33,592 --> 00:20:38,222
.קפה, טוב
.אשמח לקפה

153
00:20:39,056 --> 00:20:44,687
בואו נשב ונשתה קפה
.ונדבר על כך בצורה תרבותית

154
00:20:48,983 --> 00:20:50,109
?יודעים מה

155
00:20:53,821 --> 00:20:55,489
.אני לא רוצה קפה

156
00:20:58,618 --> 00:21:03,707
...הקפה גורם ללב שלי
.הרגע אמרת שאתה רוצה קפה-

157
00:21:03,916 --> 00:21:07,920
.לא
.בטוח? -כן-

158
00:21:09,671 --> 00:21:12,966
.לא
.אני הולך

159
00:21:15,427 --> 00:21:16,762
.אני מרגיש טוב

160
00:21:21,517 --> 00:21:24,479
.הוא פשוט הופיע בדלת
.אלוהים, רוג'ר-

161
00:21:26,523 --> 00:21:28,149
אני רק רוצה לומר
.דבר אחד

162
00:21:29,943 --> 00:21:34,364
עשיתי דברים רבים
.למענך. דברים רבים

163
00:21:34,989 --> 00:21:39,244
וזה שפל מצידך שאת לא רוצה
.להקשיב לי. באמת

164
00:21:39,327 --> 00:21:42,373
,מרי פשוט מוטרדת. -סלח לי
.אבל אני לא מוטרדת

165
00:21:42,498 --> 00:21:45,584
ואם אתה חושב שאמשיך לרשום
,ניקוד מי עשה למי ומה

166
00:21:45,668 --> 00:21:46,877
.אתה טועה בגדול

167
00:21:46,961 --> 00:21:49,338
,ואם אתה חושב שזה שפל
!אז לך תזדיין

168
00:21:49,421 --> 00:21:52,299
אני לא יודעת אם אתה רציני
,בנוגע להריגת האיש הזה

169
00:21:52,383 --> 00:21:55,970
,אבל אני יודעת דבר אחד
.זה לא קשור לבת שלנו

170
00:21:56,053 --> 00:21:57,680
הילדה הקטנה שלנו
,איננה, פרדי

171
00:21:57,763 --> 00:22:00,516
,והיא לא חוזרת
.לא משנה מה תעשה

172
00:22:01,934 --> 00:22:04,604
אפילו לא ביקרת
.בבית הקברות, פרדי

173
00:22:04,896 --> 00:22:07,649
מעולם לא ביקרת את קברה
?של אמילי. -למה

174
00:22:08,275 --> 00:22:13,154
?כי לא הלכתי למסיבה שלך
?ללוויה שלך

175
00:22:13,947 --> 00:22:20,120
,הלכתי בזמן שלי, מרי
.בפרטיות. -באמת? -כן

176
00:22:20,495 --> 00:22:22,706
.אז אתה אמיץ יותר משחשבתי

177
00:22:23,456 --> 00:22:25,918
?מה כתוב על המצבה, פרדי

178
00:22:27,545 --> 00:22:31,299
?באיזה צבע היא
?האם היא על גבעה

179
00:22:31,424 --> 00:22:36,512
?האם היא תחת עץ
?האם היא שטוחה או ניצבת

180
00:22:42,894 --> 00:22:44,478
.זה מה שחשבתי

181
00:22:48,025 --> 00:22:49,193
...רוג'ר

182
00:22:51,028 --> 00:22:52,529
.כגבר אל גבר

183
00:22:52,988 --> 00:22:57,701
כשתקראו בעיתון
,שג'ון בות נורה למוות

184
00:22:57,784 --> 00:22:59,578
אני רוצה
שתביט בפניה

185
00:23:00,329 --> 00:23:03,248
ותגיד לי אם אינך רואה
.גאווה והקלה

186
00:23:03,874 --> 00:23:07,003
.גאווה והקלה, מרי

187
00:24:09,442 --> 00:24:13,197
אז תקשיב. אני יוצא
?מהשירותים, כן

188
00:24:13,364 --> 00:24:17,827
,ושני מלוכסני עיניים צועקים
,צורחים זה על זה

189
00:24:17,910 --> 00:24:23,791
:והכול ביפנית. אז אמרתי להם
.היי, אתם באמריקה עכשיו"

190
00:24:24,458 --> 00:24:26,168
"!תדברו ספרדית"

191
00:24:29,589 --> 00:24:33,010
.אתם דפוקים
.לא מבינים בדיחות

192
00:24:36,680 --> 00:24:38,557
,פרדי
?פרדי

193
00:24:41,393 --> 00:24:45,981
פרדי, אתה איתנו? אני חושב
!שהפנטנו אותו. פרדי

194
00:24:46,815 --> 00:24:49,067
?מה
.הוא בהלם-

195
00:24:53,364 --> 00:24:59,996
קרה לכם פעם שזמזם לכם
,משהו בראש במשך ימים

196
00:25:01,122 --> 00:25:02,790
?כמו שואב אבק

197
00:25:05,251 --> 00:25:07,420
כאילו שכשהייתה
לכם מחשבה מקורית

198
00:25:07,503 --> 00:25:10,423
תפסתם ביטחון
?והלכתם עליה

199
00:25:10,673 --> 00:25:13,009
?הלכתם על מה
.על המחשבה-

200
00:25:15,304 --> 00:25:22,603
נהניתם ממנה, עד שהתחלתם
.לשמוע את שואב האבק במוח

201
00:25:23,812 --> 00:25:28,609
?זה מה שקרה לך הערב
.לא, הוא מתכוון לערב אחר-

202
00:25:29,526 --> 00:25:34,281
תשמע לי, פרדי, תיקח לך
.איזו צעירונת לסוף שבוע

203
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
.אני צריך ללכת
.נתראה

204
00:25:49,214 --> 00:25:53,051
?פרדי, לאן אתה הולך
.רק 11:00. -בן אדם

205
00:25:54,010 --> 00:25:58,307
התחייבות. -הוא הולך להפעיל
!את שואב האבק המזוין

206
00:27:56,472 --> 00:27:58,558
.גאווה והקלה, מרי

207
00:28:20,747 --> 00:28:22,291
!לעזאזל

208
00:28:24,002 --> 00:28:25,336
.לעזאזל

209
00:28:25,420 --> 00:28:28,548
!המחסנית המזוינת ריקה

210
00:28:38,725 --> 00:28:40,476
?אני יכול לקחת סיגריה

211
00:28:58,579 --> 00:28:59,622
...תגיד

212
00:29:03,209 --> 00:29:06,045
?אכפת לך לסגור את הדלת
.אני לא רוצה שהוריי יתעוררו

213
00:29:13,303 --> 00:29:16,181
זה עלול להעיר
.את ההורים המזורגגים

214
00:29:28,486 --> 00:29:34,408
,כשהתאונה קרתה
.רציתי למות

215
00:29:39,622 --> 00:29:43,209
...אבל לא היה
.אתה יודע

216
00:29:44,544 --> 00:29:48,924
.לא רציתי את סליחתך
.לא חשבתי שאני ראוי לה

217
00:29:49,550 --> 00:29:51,385
וגם עכשיו
.איני ראוי

218
00:29:54,888 --> 00:29:55,973
...אבל

219
00:30:07,317 --> 00:30:12,115
אני מניח שאתה מחכה
.ליום הזה כבר זמן רב

220
00:30:14,158 --> 00:30:15,577
,זה בסדר
.שב

221
00:30:20,164 --> 00:30:21,499
.שב

222
00:30:23,418 --> 00:30:28,965
המתנת זמן רב, אבל אני
.לא הולך לשום מקום

223
00:30:32,386 --> 00:30:34,179
.גם לא אקרא למשטרה

224
00:30:36,098 --> 00:30:40,728
.פשוט אהיה כאן
.אנסה להמשיך הלאה

225
00:30:49,278 --> 00:30:51,238
,אבל אולי
,אתה יודע

226
00:30:54,659 --> 00:31:01,124
תיקח לך כמה ימים
?ותשקול לא להרוג אותי

227
00:31:01,458 --> 00:31:02,876
,שמע

228
00:31:04,544 --> 00:31:08,423
.אני תכשיטן
.יש לי חנות תכשיטים

229
00:31:09,341 --> 00:31:12,886
.זה כל מה שיש לי. זהו זה
.זה מה שאני

230
00:31:14,055 --> 00:31:17,475
?אתה מבין על מה אני מדבר
!אני חושב כן. -שתוק-

231
00:31:17,725 --> 00:31:21,896
כי אתה לא מבין. אתה
!לא מבין. אתה לא מבין

232
00:31:23,689 --> 00:31:24,982
.בסדר

233
00:31:41,959 --> 00:31:43,961
.אתן לך שלושה ימים

234
00:31:45,712 --> 00:31:47,130
.שלושה ימים

235
00:31:52,094 --> 00:31:57,100
אולי אזכור להטעין
.את המחסנית המזורגגת

236
00:32:03,356 --> 00:32:06,401
.ולמעלה
!קדימה

237
00:32:07,777 --> 00:32:10,947
.להזרים את הדם
.ושוב

238
00:32:11,364 --> 00:32:16,620
.להצמיד ידיים
...קדימה ואחורה, וצעד

239
00:32:27,131 --> 00:32:31,927
אני לא רוצה טבעת אחרת. אני
.רוצה את אותה טבעת במידה 7

240
00:32:32,011 --> 00:32:34,555
הייתי במידה 7 ביום שלישי
.ואני באותה המידה היום

241
00:32:34,638 --> 00:32:38,184
זה לא 7. -אולי האצבע
.שלך נפוחה היום

242
00:32:38,268 --> 00:32:41,479
.אני רוצה לדבר עם הבעלים
.לא מידה 7

243
00:32:41,563 --> 00:32:45,859
.זה אולי 6 או 6.5
.מדדתי את האצבע שלך פעמיים

244
00:32:45,942 --> 00:32:50,155
.רציתי לענוד את הטבעת הערב
.יש לי אירוע חשוב הערב

245
00:32:50,822 --> 00:32:54,701
אני לא רוצה טבעת אחרת, אלא
.את זאת במידה 7, כמו שהזמנתי

246
00:32:54,784 --> 00:32:57,787
?אוכל לעזור לך, גברתי
?אתה הבעלים-

247
00:32:58,371 --> 00:33:00,833
...כן, אני הבעלים
.תודה לאל-

248
00:33:00,917 --> 00:33:04,211
אמרתי להומו היפני
.שהזמנתי מידה 7

249
00:33:04,712 --> 00:33:09,342
.מידת הטבעת שלי תמיד הייתה 7
.היא אפילו לא עולה על אצבעי

250
00:33:09,508 --> 00:33:14,305
.אוכל לראות את הטבעת? -כן
.היא לא עולה על האצבע שלי

251
00:33:14,472 --> 00:33:17,808
.זה 6.5 או 6.75 אולי

252
00:33:20,687 --> 00:33:23,815
זה נראה לך כמו
?‏6.5 מזורגג

253
00:33:28,362 --> 00:33:33,492
.צדקת. את מידה 7 בדיוק
.‏7 מזוין

254
00:33:53,346 --> 00:33:56,307
אתה יודע איפה
?האוטובוס פונה

255
00:34:00,770 --> 00:34:06,151
סליחה? -האוטובוס הזה
?נשאר בגלנדייל

256
00:34:11,031 --> 00:34:12,575
.לא יודע

257
00:34:15,077 --> 00:34:20,583
הוא מסתובב וחוזר
.לרחוב מרג'? -לא יודע

258
00:34:24,921 --> 00:34:28,592
?'אתה חוזר לרחוב מרג
.לא-

259
00:34:33,221 --> 00:34:38,268
.לאחותי יש מכונית
.וליאנט

260
00:34:42,147 --> 00:34:45,860
יצא לך פעם לנסוע
.בווליאנט? -לא

261
00:34:46,110 --> 00:34:49,488
לאחותי יש
.וליאנט ירוקה

262
00:34:55,786 --> 00:34:59,123
אני נוסעת
.באוטובוס כל היום

263
00:35:03,002 --> 00:35:07,799
,יש לי תעודת נכה
.כך שאני לא משלמת

264
00:35:46,673 --> 00:35:48,216
!אבא'לה

265
00:36:18,498 --> 00:36:22,002
.הלו, זו מרי מנינג
?הלו

266
00:36:31,429 --> 00:36:34,682
?מה כתוב בעיתון
.היי, תיכנס פנימה-

267
00:36:36,100 --> 00:36:37,518
.אנחנו מאחרים

268
00:36:38,686 --> 00:36:42,565
.אבל קיבלת את העבודה
.אתה מתחיל בשש בבוקר. -בן אדם

269
00:36:42,648 --> 00:36:44,901
.זו ספינה
.זו עבודה טובה

270
00:36:45,026 --> 00:36:48,571
.שנית, יש כמה אנשים בבית שלי
.זו מסיבה לכבודך

271
00:36:48,779 --> 00:36:50,698
?מסיבה
.בחורות-

272
00:36:52,242 --> 00:36:53,994
...אבל לא ניסע עד ש

273
00:36:55,454 --> 00:36:58,874
בכלא, האם דפקו
?אותך בתחת

274
00:37:00,167 --> 00:37:03,462
.זה כואב רק בפעם הראשונה
.אני יודע-

275
00:37:43,379 --> 00:37:47,549
.ורנה, תזדרזי, שלא נאחר
.הולכים לניקי בליירס

276
00:37:47,633 --> 00:37:49,718
?היא באה
.בטח שהיא באה-

277
00:37:52,554 --> 00:37:54,306
חשבתי שזה
.רק אתה ואני

278
00:37:55,224 --> 00:37:59,854
ממילא לא נוכל לעשות זאת
?במסעדה, אז מה זה משנה

279
00:38:01,648 --> 00:38:03,608
?רוצה ללכת או לא
.בואי

280
00:38:04,442 --> 00:38:07,737
.מי שרוצה ללכת שתבוא
.אחכה במכונית

281
00:38:10,824 --> 00:38:12,617
.צריך לצאת לדרך

282
00:38:16,664 --> 00:38:21,043
.כן, בואו. נעשה חיים
.נחגוג

283
00:38:21,335 --> 00:38:24,630
.אני מדברת איתך על חמלה
,יש לך חמלה לאנשים

284
00:38:24,714 --> 00:38:27,717
ואתה מחליט בכל יום
.מי ראוי לחמלה ומי לא

285
00:38:27,842 --> 00:38:29,552
.זו הרוחניות שלך

286
00:38:29,760 --> 00:38:33,180
אם מישהו שחור וגוסס
.ברחוב, הוא ראוי לחמלה

287
00:38:33,264 --> 00:38:36,767
,אם מישהו עשיר ואחותו מתה
.הוא מקבל מעט חמלה

288
00:38:36,892 --> 00:38:40,105
אבל אם מישהו עשיר ויש לו
.יום גרוע, תשכח מזה

289
00:38:40,689 --> 00:38:44,860
.הוא לא ראוי לטיפת חמלה
.לא חיית את חייו

290
00:38:45,110 --> 00:38:48,989
אבל מאחר שאין לו דבר שאפשר
,להזדהות איתו וראוי לחמלה

291
00:38:49,239 --> 00:38:52,701
אתה לא מרחם עליו. מעולם לא
.ראיתי אותך עושה זאת

292
00:38:54,786 --> 00:38:57,247
.גרמתי לו להרגיש מנוול
.אספר בדיחה-

293
00:39:06,466 --> 00:39:09,636
.שלום, מר גייל. טוב לראותך
?ניק, מה שלומך-

294
00:39:09,719 --> 00:39:14,307
שלום, גבירותיי. יש לי
.תא נהדר בשבילכם

295
00:39:14,390 --> 00:39:18,061
זה חצי שולחן, אבל נקבל
.את החצי השני... קח את המעילים

296
00:39:18,394 --> 00:39:20,606
?חצי שולחן
.כן, כן, אבל אל תדאג-

297
00:39:20,689 --> 00:39:24,610
נקבל את החצי השני בתוך
?רבע שעה. -מספר תשע

298
00:39:24,693 --> 00:39:27,738
תשע פנוי? -אל תדאג
.בקשר לתשע. קחי אותם

299
00:39:27,821 --> 00:39:32,076
בואו. איזה יפות. תמיד אתה
.בחברת נשים יפות, מר גייל

300
00:39:43,630 --> 00:39:47,926
.שולחן טוב. -זה בסדר
.אני מניחה כך-

301
00:39:48,009 --> 00:39:50,095
.רואים את הבר טוב מאוד

302
00:39:51,596 --> 00:39:54,015
.יש לי איזה ציור
.ג'וג'ו ציירה איזה ציור-

303
00:39:54,683 --> 00:40:00,981
אחרי שנים של קשקושים
,סוף סוף הגיעה לעבודה מדהימה

304
00:40:01,064 --> 00:40:07,697
,היא מרחה על עצמה צבע
.התגלגלה על בד. -נייר. -נייר

305
00:40:07,989 --> 00:40:11,826
ניסית לצייר
?את אלוהים. נכון

306
00:40:11,909 --> 00:40:14,328
.תנו לי להסביר

307
00:40:14,537 --> 00:40:18,583
אבל מה שהיא ציירה
.זו דמות של עצמה

308
00:40:19,000 --> 00:40:23,421
היא מחפשת את אלוהים
.והיא מוצאת... את עצמה

309
00:40:40,689 --> 00:40:42,858
?אכלת את כל הצדפות

310
00:40:44,526 --> 00:40:46,029
.אל תעני את עצמך, מותק

311
00:40:46,112 --> 00:40:49,908
.היא רוצה להיות האישה שלך
.אל תדברי ככה-

312
00:40:49,991 --> 00:40:52,911
.בחייך
.תירגעו. תירגעו-

313
00:40:53,077 --> 00:40:56,247
.אני רואה שאתם נהנים
.אתה בטח בחור משעשע

314
00:40:57,665 --> 00:41:00,335
.אני אדיר
.עכשיו עוף מכאן

315
00:41:00,418 --> 00:41:03,504
לא התכוונתי, רק רציתי
.לעשות חיים, זה לא אישי

316
00:41:03,588 --> 00:41:07,509
לך להשתעשע במקום אחר
.ותתחפף מכאן. -תירגע

317
00:41:07,593 --> 00:41:11,972
אל תיעלב. חשבתי שאולי תרצה
.שאעזור לך. יש כאן בנות יפות

318
00:41:12,264 --> 00:41:16,143
.חשבתי שאולי תזדקק לעזרה
.אני לא צריך עזרה ממך-

319
00:41:40,543 --> 00:41:43,213
.אל תגרור אותי לשיחה הזו
...סלח לי, אבל-

320
00:41:43,296 --> 00:41:46,258
אתה יודע משהו
.על כליאה

321
00:41:46,800 --> 00:41:52,390
.כולנו יודעים משהו על מאסר
.יש כליאה ויש כליאה-

322
00:41:53,808 --> 00:41:55,268
.אני מבין

323
00:41:55,643 --> 00:41:59,021
אני מסתכן בזה שאשמע
...שאני יודע על מה אני מדבר

324
00:42:00,940 --> 00:42:02,692
לדעתי, מעריכים
.את החופש יותר מדי

325
00:42:05,486 --> 00:42:06,862
החופש שאתה
.מדבר עליו

326
00:42:08,781 --> 00:42:13,328
,אם אין משהו גדול יותר מחופש

327
00:42:14,121 --> 00:42:17,124
.אז חופש הוא רק בידור

328
00:42:17,666 --> 00:42:18,917
?בידור

329
00:42:26,592 --> 00:42:30,722
למחשב המרכזי? -אנחנו מעבירים
.את כל המידע לתחנה הראשית

330
00:42:30,805 --> 00:42:33,433
?על כולם
.על כל מי שנעצר-

331
00:42:33,683 --> 00:42:36,394
?גם רוצחים
.במיוחד רוצחים-

332
00:42:36,561 --> 00:42:40,898
?טיפלת פעם ברוצחים
?לא אישית. ואתה-

333
00:42:57,666 --> 00:43:02,838
?אתה בסדר
...כן. כן, אני רק-

334
00:43:06,300 --> 00:43:09,011
.אני בסדר

335
00:43:12,723 --> 00:43:15,477
.אני ג'ון
.אני יודעת, אני ג'וג'ו-

336
00:43:16,603 --> 00:43:20,440
?את יודעת. את יודעת עליי
.פיטר סיפר לי-

337
00:43:27,864 --> 00:43:29,449
...אביה של ה

338
00:43:32,244 --> 00:43:35,164
ילדה שהרגתי איים
.אמש להרוג אותי

339
00:43:36,624 --> 00:43:38,292
?זו הייתה תאונה, נכון

340
00:43:40,920 --> 00:43:45,716
?הוא היה רציני? ברצינות
.אני חושב שהוא היה רציני-

341
00:43:46,842 --> 00:43:48,594
אני חושב שהוא
.אדם רציני

342
00:43:51,597 --> 00:43:53,391
את האדם היחיד
.שסיפרתי לו

343
00:43:56,061 --> 00:43:57,312
?למה

344
00:44:02,567 --> 00:44:05,362
אני חושב שחשבתי
.שזה יהיה רומנטי

345
00:44:12,619 --> 00:44:14,788
למה שתרצה
?להיות רומנטי

346
00:44:25,675 --> 00:44:31,681
?איך קיבלת את הצלקת על המצח
?דפקתי ראש בקיר. -בכלא-

347
00:44:35,852 --> 00:44:40,524
?אתה או מישהו אחר
?אתה

348
00:44:42,860 --> 00:44:46,322
?לא יכולת לסבול את הכלא
.לא, לא סבלתי אותי-

349
00:44:52,953 --> 00:44:54,663
.כן, התכוונתי להתקשר

350
00:44:55,998 --> 00:44:58,459
,הגעתי מאוחר כל כך
.לא חשבתי שתהיו ערים

351
00:44:58,668 --> 00:45:02,923
מובן שאנחנו ערים. רק הגעת
.הביתה. אנו רוצים לראותך

352
00:45:04,549 --> 00:45:10,680
...אני מצטער. אני רק
.השגתי עבודה. -יופי

353
00:45:11,056 --> 00:45:13,767
פיטר ואחיו ערכו לי מסיבה
.לכבוד החזרה הביתה

354
00:45:15,143 --> 00:45:19,105
.היום פשוט התגלגל
?מתי אתה מתחיל בספינה-

355
00:45:19,314 --> 00:45:20,858
.בעוד כמה שעות

356
00:45:21,567 --> 00:45:24,362
למה נשארת ער עד מאוחר
?לפני העבודה

357
00:45:24,487 --> 00:45:26,989
לחברים שלך לא אכפת
.אם לא תנוח

358
00:45:28,658 --> 00:45:30,201
.קלטתי משהו הערב

359
00:45:33,704 --> 00:45:34,997
.זה היה לילה מוזר

360
00:45:39,877 --> 00:45:41,213
...אתם יודעים

361
00:45:47,719 --> 00:45:49,304
...עשיתי דבר נורא

362
00:45:52,432 --> 00:45:56,478
ותמיד אחוש אשמה
,וייסורי מצפון

363
00:45:58,689 --> 00:45:59,898
...אבל

364
00:46:02,694 --> 00:46:04,779
...כשששומעים על דבר כזה

365
00:46:07,198 --> 00:46:11,286
על מישהו שצריך
,לסחוב דבר כזה

366
00:46:14,122 --> 00:46:16,040
...כשזה אתה, זה

367
00:46:22,589 --> 00:46:23,882
...שונה מאוד

368
00:46:25,926 --> 00:46:27,386
.ממה שאתה חושב

369
00:46:32,808 --> 00:46:38,272
,אני לא אדם אומלל
...אני רק

370
00:46:40,190 --> 00:46:44,988
אני אדם
.שגרם סבל רב

371
00:46:46,197 --> 00:46:48,325
ואני אדם
.שגרם מוות

372
00:46:58,793 --> 00:47:04,883
,אני אוהב אתכם
.את שניכם, מאוד

373
00:47:06,928 --> 00:47:08,596
,לא רק כהורים שלי

374
00:47:11,223 --> 00:47:15,561
אלא כשני אנשים שתמכו

375
00:47:16,646 --> 00:47:22,360
והתמידו בהענקת אהבתם

376
00:47:22,902 --> 00:47:24,153
.לאדם הזה

377
00:47:27,491 --> 00:47:28,909
.לאדם הזה

378
00:47:31,787 --> 00:47:34,206
שגם גרם לכם
.כאב גדול

379
00:47:36,583 --> 00:47:42,881
אתה הבן שלנו. מובן שאנחנו
.אוהבים אותך. -למרות הכול

380
00:47:48,137 --> 00:47:49,847
?אתה בסדר
.תודה. תודה-

381
00:47:52,350 --> 00:47:54,519
?אתה בסדר
.בסדר. תודה-

382
00:47:55,979 --> 00:47:58,982
?אתה בסדר
.אני בסדר, תודה-

383
00:47:59,857 --> 00:48:01,693
.אני ממש מאושר

384
00:48:03,736 --> 00:48:08,283
.נוכל לעשות תצוגת אופנה בחוץ
?תודה. מי זה, ג'פרי-

385
00:48:08,366 --> 00:48:10,953
.זה חבר שלי, ג'ין
?הבאת את המכונית-

386
00:48:11,036 --> 00:48:15,291
.כן, היא בחוץ
.שלום-

387
00:48:15,374 --> 00:48:17,876
?אתה בסדר
.נהדר-

388
00:48:23,424 --> 00:48:26,468
?איפה המכונית המזוינת
.הנה, שם-

389
00:49:12,266 --> 00:49:15,646
?באותה שעה מחר
.באותה שעה. -נתראה-

390
00:49:18,231 --> 00:49:22,569
,תודה שבאת לכאן. -אל תדאג
.יש לי מלח בכל נמל

391
00:49:23,737 --> 00:49:27,199
?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים
.כן. יש לי הוראות הגעה-

392
00:49:27,699 --> 00:49:28,992
.נפלא

393
00:49:32,245 --> 00:49:39,295
,ג'ון, אתה יודע
.יש נשים ויש גברות

394
00:49:40,755 --> 00:49:42,799
.ג'וג'ו היא גברת
.כן-

395
00:49:45,802 --> 00:49:47,929
?אז זיינת אותה

396
00:49:50,056 --> 00:49:53,268
למה אתה צריך לדעת? -מה זאת
.אומרת? ראית איך אני חי

397
00:49:53,476 --> 00:49:56,855
,סופר מאהבות כועסות
.צופה בסרטים מצוירים גרועים

398
00:49:57,356 --> 00:49:59,191
אתה חייב לתת לי
.איזה פרט

399
00:50:30,307 --> 00:50:31,516
.תורך

400
00:51:16,229 --> 00:51:19,191
.בואו נלך, ילדים

401
00:51:45,844 --> 00:51:50,891
האמנית הבאה שלנו מגיעה
.מסטובנוויל, אוהיו

402
00:51:51,058 --> 00:51:54,561
אני אומר לכם את זה כדי
.שתחזרו הביתה ותדפקו את המפה

403
00:54:12,081 --> 00:54:14,792
ארץ החלומות"
"בחורות יפהפיות

404
00:54:18,296 --> 00:54:20,256
.בחורות יפהפיות

405
00:54:23,384 --> 00:54:26,554
,אם תיכנס לשם
.אתה עלול להתאהב

406
00:54:34,813 --> 00:54:36,148
...אשתי

407
00:54:40,611 --> 00:54:42,112
.אישה יפה

408
00:54:45,907 --> 00:54:50,704
פגשתי אותה
.בשמש, שמש, שמש

409
00:54:54,292 --> 00:54:56,628
.אני לעולם לא מתאהב בלילה

410
00:55:15,230 --> 00:55:19,985
?רוצה לרקוד עם הבנות
.‏21 דולר

411
00:56:22,426 --> 00:56:24,136
?הודעת למשטרה

412
00:56:27,055 --> 00:56:28,140
.לא

413
00:56:29,975 --> 00:56:31,101
?לא

414
00:56:35,731 --> 00:56:36,982
?אתה רוצה למות

415
00:56:40,403 --> 00:56:41,821
.אני לא יודע

416
00:56:46,659 --> 00:56:48,077
?ראית אותה גוססת

417
00:57:00,424 --> 00:57:01,884
.לא

418
00:57:05,846 --> 00:57:07,056
.הייתי שיכור

419
00:57:10,059 --> 00:57:11,644
.לא ידעתי מה קורה

420
00:57:16,857 --> 00:57:18,359
.רק הרגשתי חבטה

421
00:57:21,196 --> 00:57:24,699
,עצרתי כי ידעתי שמשהו קרה
.רק לא ידעתי מה

422
00:57:33,124 --> 00:57:35,001
...היא שכבה על הכביש

423
00:57:37,170 --> 00:57:38,588
.כולה שותתת דם

424
00:57:42,969 --> 00:57:44,303
...וראיתי אותה

425
00:57:47,264 --> 00:57:48,808
.זזה מעט

426
00:57:53,479 --> 00:57:59,235
שפתיה נעו. חשבתי שהיא
.מדברת עם מישהו

427
00:58:06,493 --> 00:58:11,790
.מישהו שלא היה שם
...מישהו

428
00:58:14,418 --> 00:58:17,629
.כמו אמא או אבא

429
00:58:21,258 --> 00:58:23,010
...כשניגשתי אליה

430
00:58:25,680 --> 00:58:27,640
...כרעתי ברך

431
00:58:31,144 --> 00:58:33,354
.והיא לא דיברה עם מישהו אחר
.היא דיברה אליי

432
00:58:35,565 --> 00:58:37,734
.היא דיברה אליי

433
00:58:40,945 --> 00:58:43,072
היא התנצלה

434
00:58:47,703 --> 00:58:50,873
שלא הסתכלה
.לשני הצדדים

435
00:58:59,548 --> 00:59:04,678
...כמה אנשים התאספו

436
00:59:04,762 --> 00:59:09,017
,מישהו הזמין אמבולנס
...אז אני

437
00:59:14,648 --> 00:59:19,069
,תפסו אותי בכביש המהיר
.נוסע צפונה

438
00:59:23,073 --> 00:59:26,661
פשוט נכנסתי למכונית ונסעתי
.עד שנגמר לי הדלק

439
00:59:48,475 --> 00:59:50,686
יש לך פנים
.יפות כל כך

440
00:59:57,359 --> 00:59:59,736
.עיניך מתוקות

441
01:00:02,239 --> 01:00:06,368
.כמו כלבלב קטן
.אני מצטער. -אל תגיד את זה-

442
01:00:44,033 --> 01:00:45,534
...אני חושבת

443
01:00:52,584 --> 01:00:59,591
...שרגשות האשמה שלך
.הם תחרות גדולה מדי בשבילי

444
01:01:02,510 --> 01:01:08,141
.תודיע לי כשתרצה לחיות

445
01:03:22,032 --> 01:03:24,201
.אתה כזה מנוול

446
01:03:28,705 --> 01:03:30,123
?לאן נעלמת

447
01:03:45,932 --> 01:03:47,725
?מה אתה חושב לעצמך

448
01:03:55,441 --> 01:03:58,277
שתוכל לקום וללכת
באמצע הלילה

449
01:03:59,696 --> 01:04:04,660
,ולחזור מתנדנד מתי שבא לך
?כאילו שזה מנומס

450
01:04:08,706 --> 01:04:11,125
כאילו שלי
?אין רגשות

451
01:04:13,544 --> 01:04:14,920
...וזה אומר

452
01:04:17,756 --> 01:04:19,717
...שאין לי רגשות

453
01:04:22,511 --> 01:04:24,556
.ואני זונה

454
01:04:28,059 --> 01:04:30,020
.ואני חיבבתי אותך

455
01:04:31,521 --> 01:04:33,940
אני לא מזדיינת
.עם הרבה גברים

456
01:06:57,924 --> 01:07:00,927
?מי זה
.זה ג'ון-

457
01:07:22,909 --> 01:07:24,327
?מה קורה

458
01:07:30,041 --> 01:07:31,501
?מהי אשמה

459
01:07:34,838 --> 01:07:42,137
מה? -אמרת "אשמה". האשמה
.שלי. מה זה אשמה? תגדירי לי

460
01:07:58,071 --> 01:07:59,406
?רוצה לרקוד

461
01:08:09,082 --> 01:08:10,667
.בוא נרקוד

462
01:09:58,738 --> 01:10:00,240
.תמשיכי לרקוד

463
01:11:05,517 --> 01:11:10,105
הבחורה הבאה מגיעה
.מסלמה, אלבמה

464
01:11:10,356 --> 01:11:14,234
הבה נקבל במחיאות כפיים
.את מיה

465
01:11:24,620 --> 01:11:27,540
את זה אני שונא. אני שונא
!את החור המזורגג הזה

466
01:11:27,624 --> 01:11:32,420
תזמנתי אותו. לוקח חמש דקות
...עד שאפשר לראות ציץ

467
01:11:33,171 --> 01:11:35,340
ובינתיים אני צריך להקשיב
.למוזיקה הזאת

468
01:11:35,715 --> 01:11:37,550
אני שונא את הקטע
!המפגר הזה

469
01:11:39,678 --> 01:11:43,014
.אני אוהב אותו
.הוא אוהב אותו-

470
01:11:43,932 --> 01:11:45,308
.זה מסורתי

471
01:11:49,397 --> 01:11:51,983
,בלי מסורת
.דברים חדשים מתים

472
01:11:52,274 --> 01:11:55,069
?דברים חדשים מתים
.כן-

473
01:11:55,486 --> 01:11:58,656
.הבן זונה הפך למשורר
.תכשיטן משורר

474
01:11:58,739 --> 01:12:01,242
התכשיטן המשורר הראשון
.שפגשתי

475
01:12:01,325 --> 01:12:03,953
.כן, תכשיטן משורר יהודי

476
01:12:09,042 --> 01:12:13,130
.אני הולך להרוג בן אדם
?אתה מה? על מה אתה מדבר-

477
01:12:13,296 --> 01:12:16,550
?שמעתם את זה? -מה
.הוא הולך להרוג מישהו-

478
01:12:17,467 --> 01:12:20,512
?את מי תהרוג, פרדי
!סתם! -פרדי-

479
01:12:22,848 --> 01:12:27,811
!בוא לרקוד איתי
!כן! -בוא-

480
01:12:31,566 --> 01:12:36,154
!בוא, פרדי
!נו, פרדי, תרקוד איתה-

481
01:12:36,612 --> 01:12:38,781
!לך, פרדי
!פרדי-

482
01:13:19,282 --> 01:13:20,950
!פרדי, בוא

483
01:13:38,678 --> 01:13:41,597
.אתה מדגדג אותי. תפסיק
,רגע, רגע

484
01:13:41,681 --> 01:13:44,475
אני באמת רוצה לדפוק
.אותך. תפסיק

485
01:13:44,558 --> 01:13:48,771
.קודם אקריא לך שיר שכתבתי
?טוב? -שיר

486
01:13:49,605 --> 01:13:50,982
.תני לי את הבקבוק

487
01:13:57,239 --> 01:14:00,450
,אני מקווה שתאהב אותו
.כי כתבתי אותו בשבילך

488
01:14:02,411 --> 01:14:05,789
.אל תניחי לי להירדם
.יש לי מה לעשות הלילה

489
01:14:06,832 --> 01:14:10,419
ארבעה ברווזים קטנים
,יצאו לטייל

490
01:14:12,629 --> 01:14:16,175
...הרחק על הגבעות

491
01:14:18,177 --> 01:14:20,263
...אמא ברווזה אמרה

492
01:14:28,062 --> 01:14:32,191
אלא שרק שלושה ברווזים
.חזרו הביתה

493
01:14:32,275 --> 01:14:36,279
אילו רק יכולת"
להביט ולראות

494
01:14:39,325 --> 01:14:45,956
את השלשלאות"
המקיפות אותך

495
01:14:46,623 --> 01:14:52,755
אתה זה שמחזיק"
את המפתח

496
01:14:53,714 --> 01:14:59,804
ואינך חייב"
לשכפל לי מפתח

497
01:15:01,348 --> 01:15:06,144
אתה האדמה"

498
01:15:08,521 --> 01:15:14,069
ואני רק השמים"

499
01:15:15,862 --> 01:15:21,285
וכשתעזוב, לא אשאל למה"

500
01:15:23,037 --> 01:15:27,917
אקח את הלילות"
"...ואגיד שלום

501
01:15:28,501 --> 01:15:30,086
...פזמון חוזר

502
01:15:31,337 --> 01:15:35,216
פרדי ומיה"

503
01:15:38,636 --> 01:15:42,766
פרדי ומיה"

504
01:15:45,769 --> 01:15:50,023
"...פרדי ומיה"

505
01:16:40,117 --> 01:16:44,289
?הלו
?מרי? זה פרדי. -פרדי-

506
01:16:44,372 --> 01:16:49,210
,מרי, בבקשה, אל תנתקי
?בבקשה. -איפה אתה, פרדי

507
01:16:49,794 --> 01:16:51,171
...אני זקוק

508
01:16:53,590 --> 01:16:55,008
?מה

509
01:16:55,884 --> 01:16:57,635
.אני מתמוטט, יקירתי

510
01:16:58,845 --> 01:17:02,265
?פרדי, מה קורה
.היה לי חלום מזורגג-

511
01:17:05,144 --> 01:17:10,358
שמש זרחה בחוץ, אני נוהג
,במכונית, והמכונית ענקית

512
01:17:10,983 --> 01:17:12,610
.כאילו המכונית נוהגת בי

513
01:17:16,822 --> 01:17:21,702
ואני עובר ליד בית הספר
.של אמילי. בית ספר יסודי

514
01:17:23,621 --> 01:17:25,498
.יש שם מעבר חציה

515
01:17:28,585 --> 01:17:30,504
...וכל הילדים הקטנים

516
01:17:33,173 --> 01:17:35,592
עוברים במעבר חציה
.עם שומר חצייה

517
01:17:38,011 --> 01:17:40,263
ושומר החצייה
.הוא ג'ון בות

518
01:17:44,184 --> 01:17:46,061
ואמילי נמצאת
.בין הילדים

519
01:17:51,693 --> 01:17:55,697
אני... מתקרב
...יותר ויותר

520
01:17:58,741 --> 01:18:01,995
,אני לוחץ על הבלמים
.אבל המכונית לא מאטה

521
01:18:02,495 --> 01:18:07,625
,אני מסובב את ההגה
.אבל המכונית לא מסתובבת

522
01:18:07,709 --> 01:18:09,003
...פרדי

523
01:18:13,048 --> 01:18:19,763
...פרדי
.ואני דורס את הילדים-

524
01:18:21,640 --> 01:18:28,439
.ואני רואה את פניה של אמילי

525
01:18:31,151 --> 01:18:33,737
בדיוק לפני
.שאני פוגע בה

526
01:18:35,488 --> 01:18:37,615
.לא, פרדי

527
01:18:39,743 --> 01:18:44,581
...קדימה... קדימה

528
01:19:24,831 --> 01:19:26,416
.פעמיים קפה

529
01:19:41,140 --> 01:19:43,351
.אוי, פרדי

530
01:19:51,275 --> 01:19:55,989
...מרי
.פרדי, תן לי לדבר-

531
01:19:58,784 --> 01:20:03,122
כעסתי עליך
.במשך זמן רב

532
01:20:05,249 --> 01:20:09,044
,יותר מדי מכדי לראות אותך
.להקשיב לך או לדאוג לך

533
01:20:13,382 --> 01:20:18,263
אבל כששמעתי אותך בטלפון
.הלילה, ראיתי אותך

534
01:20:22,142 --> 01:20:24,769
בפעם הראשונה
.מאז אמילי נהרגה

535
01:20:30,066 --> 01:20:31,776
.אני רואה שאתה אדם טוב

536
01:20:33,778 --> 01:20:36,156
.אהבת אותה כל כך

537
01:20:38,075 --> 01:20:40,244
אבל גם אני אהבתי
.אותה, פרדי

538
01:20:42,038 --> 01:20:44,081
.נזקקתי לך נואשות

539
01:20:48,377 --> 01:20:49,670
...אבל אתה

540
01:21:01,224 --> 01:21:05,520
אתה זוכר
כשחזרנו מווגאס

541
01:21:06,605 --> 01:21:09,274
,ונשבו רוחות
.אלוהים

542
01:21:09,983 --> 01:21:12,277
המטוס היטלטל
.חזק כל כך

543
01:21:14,529 --> 01:21:18,575
...חשבתי
...שקשקתי

544
01:21:21,329 --> 01:21:23,081
?זוכר מה אמרת לי

545
01:21:26,250 --> 01:21:27,543
.לא

546
01:21:30,171 --> 01:21:34,217
.ספרי לי
.עוד משהו? -לא, תודה-

547
01:21:35,093 --> 01:21:40,516
,לא האמנתי עד כמה אתה רגוע
...ואחזת בידי ואמרת

548
01:21:41,433 --> 01:21:45,062
?אתה זוכר
.לא, ספרי לי-

549
01:21:47,189 --> 01:21:50,943
אמרת: "הלוואי
,שהמטוס יתרסק

550
01:21:51,944 --> 01:21:54,446
ואז נוכל לקרוא"
."לעצמנו שורדים

551
01:21:58,409 --> 01:21:59,952
...היית כל כך

552
01:22:03,248 --> 01:22:05,166
לאן נעלם הבחור
?האמיץ ההוא

553
01:22:11,089 --> 01:22:12,841
.ואז אמילי מתה

554
01:22:20,765 --> 01:22:23,519
נעשית לפתע
.כה קטן וחלש

555
01:22:27,815 --> 01:22:30,651
נזקקתי לך שתהיה
.גדול וחזק

556
01:22:33,612 --> 01:22:36,907
.שנאתי אותך בגלל חולשתך
...שנאתי אותך

557
01:22:41,704 --> 01:22:43,414
.עכשיו אני מרחמת עליך

558
01:22:47,377 --> 01:22:49,880
אני לא יודעת איך
.לעזור לך, פרדי

559
01:23:00,640 --> 01:23:02,392
.תביטי סביב

560
01:23:04,896 --> 01:23:07,315
תראי את חיי הנישואים
.של אנשים

561
01:23:09,692 --> 01:23:11,527
?שלנו היו טובים, נכון

562
01:23:13,654 --> 01:23:20,620
.כן
.ימים יפים. בלי סודות-

563
01:23:23,790 --> 01:23:27,378
בלי כל השטויות האחרות
.שיש אצל אחרים

564
01:23:30,673 --> 01:23:34,593
.נמשכנו זה לזה

565
01:23:38,722 --> 01:23:42,685
?היינו חברים, נכון
.זו הייתה תקופה נהדרת-

566
01:23:43,352 --> 01:23:45,062
.חברים הכי טובים

567
01:23:51,486 --> 01:23:56,533
תקני אותי אם מחשבתי
.מעוותת בנושא. -לא

568
01:23:57,492 --> 01:23:58,952
...לא

569
01:24:06,543 --> 01:24:08,128
"...לא, אבל"

570
01:24:16,846 --> 01:24:18,264
.את מרחמת עליי

571
01:24:26,147 --> 01:24:27,606
.את מרחמת עליי

572
01:24:40,829 --> 01:24:43,874
.זה עניין מוזר

573
01:24:44,624 --> 01:24:47,919
פרדי, לא משנה מה אתה
.עושה, תפסיק את זה

574
01:24:48,295 --> 01:24:51,424
פרדי, לא משנה מה אתה
.עושה, תפסיק את זה

575
01:24:53,176 --> 01:24:55,303
.הלוואי שתמותי

576
01:24:55,887 --> 01:24:59,182
.הלוואי שתמותי

577
01:25:22,748 --> 01:25:26,960
!קדימה, בוא כבר
!קדימה

578
01:25:55,199 --> 01:25:57,535
אדוני, עצור את המכונית
.בימין הדרך

579
01:26:06,460 --> 01:26:08,671
,אדוני
.הישאר ברכב

580
01:26:10,131 --> 01:26:16,096
יש אקדח על המושב. -יש אקדח
.במכונית? בוא לכאן, אדוני

581
01:26:18,056 --> 01:26:22,894
.בוא לכאן, אדוני. עצור
.תסתובב. ידיים על העורף

582
01:26:24,855 --> 01:26:28,817
?יש לך עוד נשק עליך
.לא. -פשק רגליים-

583
01:26:30,110 --> 01:26:33,071
.יש לי רישיון לאקדח
?יש לך רישיון לאקדח-

584
01:26:33,155 --> 01:26:37,744
?למה אתה נושא אקדח, אדוני
.אני תכשיטן. יש לי חנות-

585
01:26:38,494 --> 01:26:41,789
זה כל מה שיש לי. אני נושא
.אקדח כדי להגן על רכושי

586
01:26:41,873 --> 01:26:44,876
.אני מבין את זה
?הרישיון נמצא עליך כרגע-

587
01:26:45,084 --> 01:26:47,712
.כן, הוא בארנק שלי
.בסדר-

588
01:26:48,588 --> 01:26:50,048
.הורד את הידיים

589
01:26:51,299 --> 01:26:55,803
.הוא בארנק שלך? -כן
.האקדח טעון. -טעון? -כן-

590
01:26:56,054 --> 01:26:58,432
.הוצא את הארנק, אדוני
?גם רישיון הנהיגה שלך בתוכו

591
01:26:58,515 --> 01:26:59,725
.כן, אדוני

592
01:27:01,643 --> 01:27:05,314
תן לי אותו. הוא אומר
.שיש לו רישיון לאקדח

593
01:27:06,148 --> 01:27:10,569
עצרנו אותך, כי נהגת לא יציב
?הערב, אדוני. שתית אלכוהול

594
01:27:11,278 --> 01:27:13,197
שתיתי שתי כוסיות
.לפני כמה שעות

595
01:27:13,280 --> 01:27:16,617
.תנשוף על היד שלי
.בסדר

596
01:27:18,410 --> 01:27:24,334
נערוך כמה מבדקים לבחון אם
.כושר נהיגתך הושפע מהשתייה

597
01:27:24,667 --> 01:27:27,962
,המבחן הראשון
,הצמד את רגליך

598
01:27:28,463 --> 01:27:31,383
פרוש ידיים לצדדים
.ותמתח אצבעות

599
01:27:32,300 --> 01:27:34,886
הטה ראש לאחור
.ועצום עיניים

600
01:27:35,345 --> 01:27:38,431
כעת גע באצבע המורה
.בקצה אפך

601
01:27:40,226 --> 01:27:45,231
.החזר את היד לאחר שנגעת
.כעת האצבע השמאלית

602
01:27:46,399 --> 01:27:48,067
.גע באצבע שמאלית שוב

603
01:27:49,068 --> 01:27:53,072
.הורד ידיים לצידי הגוף
?הרישיון בתוקף. -הרישיון בתוקף-

604
01:27:53,948 --> 01:27:56,784
שים את רגל ימין
.על הקו הזה

605
01:27:59,161 --> 01:28:02,249
במבחן הזה אני רוצה
.שתעשה עשרה צעדים על הקו

606
01:28:02,374 --> 01:28:06,837
.לך צעד צעד, עקב לבהונות
.עקב שמאלי לבהונות ימניות

607
01:28:07,045 --> 01:28:09,172
ותספור את הצעדים
.בזמן שאתה צועד

608
01:28:09,297 --> 01:28:12,718
כשתגיע לכאן, תסתובב
?ותחזור על כך. הבנת

609
01:28:12,801 --> 01:28:14,302
.כן
.קדימה-

610
01:28:15,095 --> 01:28:21,643
1, 2, 3, 4, 5,

611
01:28:21,727 --> 01:28:27,108
6, 7, 8, 9, 10.

612
01:28:27,358 --> 01:28:29,819
.טוב, תסתובב, אדוני
.אין צורך לחזור

613
01:28:30,403 --> 01:28:34,574
לפי מה שראינו, שתית
.קצת יותר מדי הערב

614
01:28:34,657 --> 01:28:36,659
אז תסתובב
,ושים את הידיים מאחורי הגב

615
01:28:36,743 --> 01:28:38,369
אתה עצור
.על נהיגה בשכרות

616
01:28:38,745 --> 01:28:40,705
תסתובב ושים
.את הידיים מאחורי הגב

617
01:28:42,790 --> 01:28:44,668
!עצור
!עצור

618
01:28:45,002 --> 01:28:47,588
אלוהים. ממשיך
!במרדף רגלי

619
01:28:58,348 --> 01:29:00,267
!עצור, חתיכת בן זונה

620
01:29:12,947 --> 01:29:15,367
!עצור או שאני יורה

621
01:29:47,567 --> 01:29:50,612
!משטרה
?מה קורה-

622
01:29:50,696 --> 01:29:53,281
.רדפנו אחרי גבר חמוש
?ראית אותו

623
01:29:53,615 --> 01:29:55,826
שמעתי מישהו פורץ
...את הדלת הקדמית

624
01:30:03,083 --> 01:30:06,628
?הישאר איתנו, טוב
.האיש נושא אקדח, אדוני

625
01:30:06,712 --> 01:30:08,297
.הישאר איתנו

626
01:30:21,853 --> 01:30:23,271
?מותק, את בסדר

627
01:30:25,648 --> 01:30:31,405
?כן, אבא. מה היה הרעש
.אספר לך בבוקר, תחזרי לישון-

628
01:30:32,531 --> 01:30:38,120
נמשיך לחפש אותו. נשלח מישהו
.מאוחר יותר למלא דוח. -בסדר

629
01:30:47,546 --> 01:30:49,381
.לילה טוב, חמודה

630
01:33:23,835 --> 01:33:25,921
.אני אצחיק אותך, ילד

631
01:33:31,718 --> 01:33:35,097
המשטרה עצרה
.אותי הערב

632
01:33:36,431 --> 01:33:38,016
.עברתי את כל הקטע

633
01:33:41,312 --> 01:33:43,314
?רוצה לנחש על מה

634
01:33:48,027 --> 01:33:49,779
.נהיגה בשכרות

635
01:33:53,241 --> 01:33:54,992
.נהיגה בשכרות

636
01:33:56,828 --> 01:33:58,746
.היה לי אקדח טעון

637
01:34:02,876 --> 01:34:05,921
אני לא ממש מכיר
...את החוק, אבל

638
01:34:09,717 --> 01:34:14,680
,אני בורח, אני בשטח שלך
.ואני חמוש באקדח

639
01:34:16,557 --> 01:34:19,727
אתה יכול לירות בי
.ולצאת מזה נקי

640
01:34:25,150 --> 01:34:27,694
...אז מה שאעשה

641
01:34:30,530 --> 01:34:33,658
אני אשלוף
.את האקדח ממכנסיי

642
01:34:43,377 --> 01:34:45,880
.אני אנסה לירות בך

643
01:35:20,832 --> 01:35:22,250
...היי, חתיכת

644
01:36:39,373 --> 01:36:40,541
...בוא

645
01:37:07,069 --> 01:37:09,571
...שני כרטיסים

646
01:37:09,988 --> 01:37:11,991
?מה אתה לא מבין
?מה אתה עושה

647
01:37:12,075 --> 01:37:14,577
,אני מגיעה לכאן
.רואה שאין לך גרוש

648
01:37:14,660 --> 01:37:17,663
אני רוצה לדעת מה אתה עושה
.כאן. אני לא רואה שאתה מרוויח

649
01:37:17,747 --> 01:37:21,334
.יש לי עבודה. אני מרוויח
?איך את אומרת את זה

650
01:37:21,417 --> 01:37:24,128
,אם אני משלם שכר דירה ועל אוכל
.אז אני מרוויח

651
01:37:50,948 --> 01:37:52,449
.תחנה לא נכונה

652
01:37:54,994 --> 01:37:58,456
.אני רוצה להבין את זה
,אני לא רוצה להבין-

653
01:37:58,540 --> 01:38:00,208
?במיוחד לא עכשיו, טוב

654
01:38:00,291 --> 01:38:03,420
.זה קל. ככה אתה תמיד עושה
.לא עכשיו

655
01:38:11,052 --> 01:38:16,100
.לא רוצה לדבר איתך על זה
.את לא מקשיבה, לא מקשיבה

656
01:38:17,059 --> 01:38:23,190
,אני אומר לך שיש לי עבודה
?אני עובד. -במה

657
01:38:23,441 --> 01:38:29,280
יש לי כסף, ואני משלם
.שכר דירה, אז אני מסודר

658
01:38:35,077 --> 01:38:37,164
?מה אתה עושה
.טלמרקטינג-

659
01:38:39,750 --> 01:38:42,252
?אתה עונה לטלפונים
.כן, אני עונה לטלפונים-

660
01:38:42,335 --> 01:38:44,588
.אני מנתקת לאנשים כמוך

661
01:43:21,920 --> 01:43:23,671
.אבא שלך בא

662
01:43:30,220 --> 01:43:31,888
.הוא זקוק לעזרתך

663
01:43:45,152 --> 01:43:50,199
‏"אמילי גייל 1981-1988
"ילדה ענוגה, מנוחתך עדן

664
01:43:57,332 --> 01:43:58,917
.היא ורודה

665
01:44:03,839 --> 01:44:05,841
.המצבה של אמילי ורודה

666
01:45:04,277 --> 01:45:05,987
.אני מצטער

667
01:46:31,952 --> 01:46:35,372
,לחבר שלי"
.הנרי צ'ארלס בוקאוסקי הבן

668
01:46:35,456 --> 01:46:38,375
.אתה חסר לי"
"ש.פ

669
01:46:49,752 --> 01:46:53,006
"שומר הדרך"

670
01:46:53,157 --> 01:46:59,157
הובא אריאל אפרתי
סונכרן ע"י גדעון